-
1 с руками оторвать
• С РУКАМИ ОТОРВАТЬ coll[VP; subj: human; usu. fut, 3rd pers pl with indef. refer, оторвут; fixed WO]=====1. что ≈ to buy or take sth. eagerly:- Xs will sell (go) like hot cakes.♦ Отвези цветы на рынок - их там с руками оторвут. Take the flowers to the market-they'll sell like hot cakes.- they're crying out for someone like X.♦ Таких нападающих, как ты, у них в команде нет, тебя там с руками оторвут. They don't have any forwards like you on the team-they'll snatch you right up.Большой русско-английский фразеологический словарь > с руками оторвать
-
2 с руками оторвать
General subject: seize eagerly -
3 РУКАМИ
-
4 ОТОРВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТОРВАТЬ
-
5 оторвать с руками
Literal: jump at -
6 отрывать
1. оторвать1. (вн.) tear* off / away (d.)оторвать пуговицу — tear* off a button
2. (вн. от; отнимать, отстранять) tear* (d. from); tear* away (d. from)отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work
2. отрыть (вн.; прям. и перен.)♢
с руками оторвать что-л. — seize smth. with both handsunearth (d.); dig* out (d.) -
7 Р-261
С РУКАМИ ОТОРВАТЬ coll VP subj: human usu. fut, 3rd pers pl with indef. refer, оторвут fixed WO1. что \Р-261 to buy or take sth. eagerly: Х-ы с руками оторвут — Xs will be snatched (snapped) (right) upXs will be grabbed up they will snatch Xs right out of person Y's hands Xs will sell (go) like hot cakes.Отвези цветы на рынок - их там с руками оторвут. Take the flowers to the market-they'll sell like hot cakes.2. кого (где) \Р-261 to take s.o. (as an employee, spouse etc) readily: X-a с руками оторвут = they'll snatch (snap) X (right) upthey'll grab X in a minute (in a second) they'll take X just like that they're crying out for someone like X.Таких нападающих, как ты, у них в команде нет, тебя там с руками оторвут. They don't have any forwards like you on the team-they'll snatch you right up.
См. также в других словарях:
с руками оторвать — разобрать, с руками и с ногами оторвать, расхватать, раскупить, купить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
С руками оторвать — Съ руками оторвать (иноск.) жадно схватить. Ср. Недѣли двѣ назадъ про то меня и слушать не хотѣлъ, теперь съ руками оторвутъ. Мельниковъ. На горахъ. 1, 16. Ср. Придумалъ кой что я такое, Что у меня его (червонецъ) съ руками оторвутъ. Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с руками оторвать — (иноск.) жадно схватить Ср. Недели две назад про то меня и слушать не хотел, теперь с руками оторвут. Мельников. На горах. 1, 16. Ср. Придумал кой что я такое, Что у меня его (червонец) с руками оторвут. Крылов. Червонец. См. тюлень … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С руками оторвать — что, кого. Разг. Экспрес. Раскупить с большой охотой, нарасхват; охотно брать, принимать. Купят, да ещё раскупят то!.. С руками оторвут! (Мельников Печерский. На горах). Возьмут ли ещё нас в работники? сомневался Алёша… Но Ковбыш ни минуты не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… … Толковый словарь Ушакова
С руками оторвать — что иметь широкий спрос, быть в дефиците (о вещи) У тебя эту штуку с ами оторвут, да еще ноги прихватят … Словарь русского арго
С руками оторвать — охотно приобрести, купить что либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
оторвать — С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) … Фразеологический словарь русского языка
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) … Толковый словарь Ожегова
оторвать — рву, рвёшь; оторвал, ла, ло; оторванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Отделить рывком, дёрнув, потянув, ударив. О. листок календаря. О. рукав куртки. О. у гриба шляпку. О. от себя (разг. лишить себя чего л. необходимого, отдав другому). Оторви да… … Энциклопедический словарь
оторвать — рву/, рвёшь; оторва/л, ла/, ло; ото/рванный; ван, а, о; св. см. тж. отрывать, отрываться, отрывание, отрыв 1) а) кого что Отделить рывком, дёрнув, потянув, ударив … Словарь многих выражений